1 00:00:29,696 --> 00:00:31,186 [pitido] 2 00:00:35,902 --> 00:00:37,426 [charla de la tripulación] 3 00:00:38,238 --> 00:00:40,331 ¿Alguna noticia de nuestro equipo de lanzamiento? 4 00:00:40,407 --> 00:00:43,399 No, señor. Elloshan estado fuera de contacto desde que entraron la prisión de hielo. 5 00:00:43,476 --> 00:00:46,707 ¿Por qué alguien construiría una prisión aquí arriba, en medio de la nada? 6 00:00:46,780 --> 00:00:49,647 Mil millas de hielo desierto en todas direcciones. 7 00:00:49,716 --> 00:00:53,083 Exactamente, 'es donde los intentos de fuga convertirse en misiones suicidas. 8 00:00:53,153 --> 00:00:56,054 (Ortíz) Capitán, Dr. Westphalen tiene algunos datos preliminares... 9 00:00:56,122 --> 00:00:57,453 ella piensa puede que te interese. 10 00:00:57,524 --> 00:01:00,584 Gracias, Sr. Ortiz. Será mejor que baje y ver lo que'tenemos. 11 00:01:00,660 --> 00:01:02,628 Señoras. Caballeros. 12 00:01:02,695 --> 00:01:07,029 ¿Qué clase de mala vida? tendrías que serlo para conseguir ¿Encerrado en la cima del mundo? 13 00:01:07,100 --> 00:01:09,330 Bajo, muy bajo. 14 00:01:12,839 --> 00:01:15,637 (Katie) Comandante, nos acercamos el fondo del glaciar. 15 00:01:15,708 --> 00:01:17,107 (Ford) Cuidado con esas espuelas de hielo, Katie. 16 00:01:17,177 --> 00:01:19,907 Si alguno del glaciar se corta, somos historia. 17 00:01:21,781 --> 00:01:23,146 [zumbido de alarma] 18 00:01:23,716 --> 00:01:24,910 [explosión] 19 00:01:26,086 --> 00:01:27,280 [chirrido de metal] 20 00:01:37,430 --> 00:01:39,398 (Ford) ¿Puedes creer? mantienen todo este lugar... 21 00:01:39,466 --> 00:01:40,763 abierto para un prisionero? 22 00:01:40,834 --> 00:01:42,631 (Katie) Entonces, ¿por qué no lo hacen? ¿cuéntanos quién es? 23 00:01:42,702 --> 00:01:43,726 No lo sé. 24 00:01:43,803 --> 00:01:45,703 [silbido del motor] 25 00:01:46,306 --> 00:01:47,295 [traqueteo] 26 00:01:47,707 --> 00:01:48,901 [zumbido de alarma] 27 00:01:55,281 --> 00:01:57,875 Está bien, estamosestamos atracados y cerrados. (Vado) ¿Se comunicó con el Capitán? 28 00:01:57,951 --> 00:02:00,511 [explosión] Perdimos nuestro transpondedor. Hemos sido aislados. 29 00:02:01,621 --> 00:02:03,179 Suena como todo el lugar está bajando. 30 00:02:03,256 --> 00:02:05,281 Si las cosas se ponen muy mal, te vas, ¿entendido? 31 00:02:05,358 --> 00:02:07,724 Mira, los metes dentro, nos sacaré. 32 00:02:07,794 --> 00:02:11,628 [silbido] Bien, la presión se igualó. ¿Listo? Ir. 33 00:02:15,869 --> 00:02:18,565 Gracias a Dios que viniste. Por favor dame una mano. 34 00:02:18,638 --> 00:02:21,072 ¿Quién eres? Mi nombre es Griggs. Yo'soy el alcaide. 35 00:02:21,141 --> 00:02:23,575 Esperar. No puedo dejarte entrar hasta que sepa quién eres. 36 00:02:23,643 --> 00:02:27,238 Te dije. Mi nombre es Griggs. Yo'soy el director aquí. 37 00:02:27,313 --> 00:02:30,646 ¿Qué diablos está pasando? La central eléctrica está en llamas. 38 00:02:30,717 --> 00:02:33,413 Los tanques de reserva están soplando al lado de la unidad de vivienda principal. 39 00:02:33,486 --> 00:02:36,751 Si eso va, todo el lugar caerá. tenemos que ¡sal de aquí ahora! 40 00:02:36,823 --> 00:02:40,054 ¿Dónde están los demás? Están todos muertos excepto él. 41 00:02:40,160 --> 00:02:41,252 [explosión] 42 00:02:41,561 --> 00:02:45,395 por favor tenemos que irnos antes de este lugar nos entierra a todos. 43 00:02:46,966 --> 00:02:48,263 (Vado) Vámonos a la mierda fuera de aquí. 44 00:02:48,334 --> 00:02:49,358 ¿Qué es esto? 45 00:02:49,435 --> 00:02:50,993 Muerte sobre el hielo. Vámonos'. 46 00:02:51,070 --> 00:02:54,437 Está bien. Está bien. ¿Qué quieres decir? "muerte en el hielo"? 47 00:02:54,507 --> 00:02:58,102 (Griggs) quiero decir, no quieres descongelarlo. 48 00:03:02,549 --> 00:03:04,380 (narrador masculino) El siglo XXI. 49 00:03:04,450 --> 00:03:07,851 La humanidad ha colonizado el último inexplorado región de la Tierra... 50 00:03:07,921 --> 00:03:08,945 el océano. 51 00:03:09,022 --> 00:03:12,788 Como capitán del seaQuest y su tripulación, somos sus guardianes. 52 00:03:12,859 --> 00:03:15,657 Por debajo de la superficie está el futuro. 53 00:04:09,349 --> 00:04:11,078 [traqueteo del carro] 54 00:04:27,967 --> 00:04:29,992 Hola, Ben. ¿Qué'hay en la caja? 55 00:04:30,069 --> 00:04:32,162 ¿Plutonio? Apártate del camino. 56 00:04:32,238 --> 00:04:34,672 No hasta que me digas qué'hay en la caja. 57 00:04:34,741 --> 00:04:36,333 quieres saber ¿Qué'hay en la caja? 58 00:04:36,409 --> 00:04:38,468 te lo mostraré qué'hay en la caja. ¿Está bien? 59 00:04:38,544 --> 00:04:40,910 solo la respuesta a todos mis problemas. 60 00:04:40,980 --> 00:04:42,777 Y eso sería... 61 00:04:44,884 --> 00:04:45,908 ¿Ropa interior? 62 00:04:45,985 --> 00:04:49,011 Eres tan joven. No ropa interior. 63 00:04:49,088 --> 00:04:51,386 Autocalentamiento Calzoncillos largos térmicos. 64 00:04:51,457 --> 00:04:55,553 Y tengo 250 pares. Bueno, felicidades. 65 00:04:55,628 --> 00:04:57,357 No lo entiendes, ¿verdad? 66 00:04:58,131 --> 00:05:01,498 ¿Qué es peor que estar estancado? en el fondo del Ártico? 67 00:05:03,903 --> 00:05:05,564 ¿Qué? Nada. 68 00:05:05,638 --> 00:05:07,765 La respuesta es no hay nada peor. 69 00:05:07,840 --> 00:05:10,775 Hace frío. Está'está mojado. 'Está oscuro. 70 00:05:10,843 --> 00:05:12,902 Compré estos bebés por $25 el par. 71 00:05:12,979 --> 00:05:16,471 Supongo que puedo conseguir al menos el doble que el local puestos de avanzada. Apártate del camino. 72 00:05:16,549 --> 00:05:18,141 Entonces vas para aprovecharse de la gente. 73 00:05:18,217 --> 00:05:20,447 Ya sabes, tienes una increible sentido deformado de la realidad. 74 00:05:20,520 --> 00:05:22,920 Es economía básica. Oferta y demanda. 75 00:05:22,989 --> 00:05:25,389 Ahora, si te haces a un lado, Puedo ir a comprobar mi inventario. 76 00:05:25,458 --> 00:05:28,222 Esto es un gran error, Ben. Esto es mal karma. 77 00:05:28,294 --> 00:05:31,127 Sí, bueno, después 'ya terminé,'compraré algunas de las cosas buenas. 78 00:05:36,769 --> 00:05:39,431 (Enlazador) ¿Estas son las últimas cifras? (Cristina) Recién salido de la imprenta. 79 00:05:39,505 --> 00:05:42,269 Bueno, el agua ha subido un pie y medio desde la última medición. 80 00:05:42,342 --> 00:05:43,832 Eso'es en dos años. 81 00:05:44,043 --> 00:05:45,032 ¿Qué más podemos hacer? 82 00:05:45,111 --> 00:05:47,443 [zumbido del intercomunicador] Bastante, creo, si nosotros... 83 00:05:47,513 --> 00:05:48,605 Disculpe. 84 00:05:51,751 --> 00:05:52,775 Puente. 85 00:05:52,852 --> 00:05:55,320 (hombre) Capitán, comandante. Ford acaba de Regresó de la prisión de hielo. 86 00:05:55,388 --> 00:05:56,878 Estaré allí. 87 00:05:59,225 --> 00:06:02,524 Te alcanzaré más tarde. Quiero escuchar lo que piensas. 88 00:06:04,764 --> 00:06:05,788 [charla de la tripulación] 89 00:06:05,865 --> 00:06:08,891 (hombre) Seacraft 3-15, Preséntate en Docking Bay 2. 90 00:06:08,968 --> 00:06:11,300 Seacraft 3-15, Preséntate en Docking Bay 2. 91 00:06:13,072 --> 00:06:17,168 Bloquearlo tan pronto como puedas. Y ten cuidado, esos tanques están presurizados. 92 00:06:17,243 --> 00:06:19,575 Capitán. Pensé que ibas para permanecer en contacto. 93 00:06:19,645 --> 00:06:21,579 (Vado) Bueno, lo intentamos, pero nuestro el transpondedor quedó aplastado... 94 00:06:21,647 --> 00:06:22,841 cuando entramos la prisión de hielo. 95 00:06:22,915 --> 00:06:24,507 poco más que un paseo dominical, ¿eh? 96 00:06:24,584 --> 00:06:26,279 Sí, bueno, no es una carrera. 'Me gustaría hacer... 97 00:06:26,352 --> 00:06:27,842 de forma regular. No te culpo. 98 00:06:27,920 --> 00:06:31,447 ¿Qué diablos es esto? Cámara de soporte T-S 6.000. 99 00:06:31,524 --> 00:06:34,322 Es 'es lo mejor de la línea en transporte criogénico. 100 00:06:36,062 --> 00:06:38,428 (Vado) Capitán Bridger, alcaide Griggs. 101 00:06:38,631 --> 00:06:39,655 Guardián. 102 00:06:40,633 --> 00:06:44,467 Lo'lo siento,'es congelación, hace muchos años. Veo. 103 00:06:45,505 --> 00:06:46,665 ¿Dónde ' está el resto? de tu gente? 104 00:06:46,739 --> 00:06:48,263 tengo miedo que no hay'ninguno. 105 00:06:48,341 --> 00:06:51,105 Mis dos asistentes murieron. cuando explotó la central eléctrica. 106 00:06:51,177 --> 00:06:53,077 Este es nuestro único prisionero. 107 00:06:53,546 --> 00:06:55,275 (Enlazador) ¿Tiene un nombre? (Griggs) Zellar. 108 00:06:55,615 --> 00:06:58,880 Dr. Rubin Zellar. ¿Zellar? 109 00:07:00,286 --> 00:07:02,686 ¿El criminal de la guerra biológica? (Griggs) Eso'es cierto. 110 00:07:03,089 --> 00:07:06,058 Yo creo el medico tiene titulos en ingeniería bioquímica... 111 00:07:06,125 --> 00:07:08,855 así como la física nuclear y tecnología láser. 112 00:07:09,328 --> 00:07:10,818 ¿Era su único prisionero? 113 00:07:10,897 --> 00:07:13,889 Bueno, Zellares más que un recluso. Él'es un caso de estudio viviente. 114 00:07:13,966 --> 00:07:15,797 Soy 'sicólogo criminalista. 115 00:07:16,569 --> 00:07:18,730 Bueno, 'había oído él''había sido capturado, pero yo... 116 00:07:20,072 --> 00:07:21,972 no estoy emocionado sobre tenerlo a bordo. 117 00:07:22,041 --> 00:07:23,099 No lo culpo, Capitán. 118 00:07:23,176 --> 00:07:27,636 Pero te puedo asegurar que él'es sin peligro, siempre y cuando permanece en la cámara. 119 00:07:29,882 --> 00:07:32,077 'no quiero decir parecer desagradecido... 120 00:07:32,151 --> 00:07:34,676 pero me pregunto si pudiera molestarte ¿Por algo de ropa seca? 121 00:07:34,754 --> 00:07:37,780 Estoy empapado hasta los huesos. Por supuesto. Lo'lo siento. 122 00:07:37,857 --> 00:07:39,085 Comandante. Ford te ayudará. 123 00:07:39,158 --> 00:07:40,853 Mi placer. Gracias. 124 00:07:41,194 --> 00:07:43,594 Mira que nuestro amigo aquí También se cuelga para secar. 125 00:07:43,663 --> 00:07:45,528 Sí, señor. Guardián. 126 00:07:48,534 --> 00:07:50,468 (Phillips) Deberías haber visto su cara. 127 00:07:53,039 --> 00:07:56,270 Entonces se parece a ti. Muy divertido. 128 00:07:56,342 --> 00:07:59,140 De todos modos, Lo llevaron al nivel C. ¿Estaba solo? 129 00:07:59,212 --> 00:08:02,113 No, había otro tipo. creo que era un guardián o algo así. 130 00:08:02,181 --> 00:08:04,615 ¿Estás seguro? ¿Fue el Dr. Zellar? 131 00:08:04,684 --> 00:08:07,380 ¿A quién más arrastrarían? en una cámara criogénica? 132 00:08:07,453 --> 00:08:09,250 ¿Dijiste Zellar? 133 00:08:09,322 --> 00:08:11,517 Sí, señora'. Está en el nivel C. 134 00:08:11,591 --> 00:08:15,527 Pero no me preocuparía, según Phillips, él'es un carámbano. 135 00:08:16,329 --> 00:08:17,626 ¿Bien? Bien. 136 00:08:26,305 --> 00:08:28,136 [silbido de vapor] 137 00:08:51,197 --> 00:08:52,892 Da miedo, ¿verdad? 138 00:08:55,268 --> 00:08:58,863 'es un mundo enfermo cuando'nos vemos obligados a inventar algo como esto. 139 00:09:02,208 --> 00:09:03,232 Doctor... 140 00:09:04,477 --> 00:09:05,705 ¿estás bien? 141 00:09:06,512 --> 00:09:08,309 Él ' no es lo que ' había imaginado. 142 00:09:09,549 --> 00:09:12,450 El ' es responsable por miles de muertes. 143 00:09:12,518 --> 00:09:17,251 La mayoría de ellos por tóxicos. envenenamiento. No puedo 'imaginar una peor manera de morir. 144 00:09:18,291 --> 00:09:21,419 Recuerdo en la supervivencia entrenando, nos mostraron esta película... 145 00:09:21,494 --> 00:09:24,088 sobre los efectos de una bomba de gas podría tener en un ser humano. 146 00:09:24,163 --> 00:09:27,530 No podrías 'imaginar el dolor y la agonía... Sí. 147 00:09:28,100 --> 00:09:30,830 realmente debo regresar a mi trabajo. Disculpe. 148 00:09:34,340 --> 00:09:35,637 ¿Qué dije? 149 00:09:37,009 --> 00:09:38,340 [la máquina emite un pitido] 150 00:09:38,411 --> 00:09:41,175 Comandante, podríamos aprovechar de todas esas corrientes. 151 00:09:41,247 --> 00:09:44,114 Si abrazamos la costa, deberíamos ganar medio día. 152 00:09:44,617 --> 00:09:45,948 (Griggs) Bueno, Capitán? 153 00:09:47,019 --> 00:09:48,281 ¿Cómo me veo? 154 00:09:49,922 --> 00:09:53,016 No soy un crítico de moda, pero yo diría que te ves bien. 155 00:09:53,092 --> 00:09:57,085 ha pasado bastante tiempo desde que tenia ropa nueva. Estoy muy contento. 156 00:09:57,430 --> 00:09:58,761 [charla de la tripulación] 157 00:09:58,831 --> 00:10:00,492 Es'es extraordinario. 158 00:10:00,566 --> 00:10:03,000 (Vado) Creo que el Guardián necesita un Un pequeño toque de civilización. 159 00:10:03,069 --> 00:10:07,472 Sí. Una comida caliente, un poco de vino, tal vez una partida de ajedrez. 160 00:10:07,540 --> 00:10:10,532 ¿Juegas, Capitán? 'Me temo que no. 161 00:10:10,610 --> 00:10:13,078 El póqueres mi juego. Por supuesto. 162 00:10:14,614 --> 00:10:17,447 Puedo, sin embargo, ofrecerle un recorrido del seaQuest. 163 00:10:17,516 --> 00:10:19,347 Me gustaría mucho. 164 00:10:19,819 --> 00:10:22,151 Estaré encantado de mostrarte el Guardián alrededor. 165 00:10:27,526 --> 00:10:30,154 (Griggs) Y dices todo esto ¿La sección está dedicada a la ciencia? 166 00:10:30,229 --> 00:10:31,890 Más las barajas arriba y abajo. 167 00:10:31,964 --> 00:10:35,866 Actualmente estamos'trazando niveles freáticos en relación al calentamiento global. 168 00:10:35,935 --> 00:10:39,336 debe ser bastante estimulante tener tales recursos a tu disposición. 169 00:10:39,405 --> 00:10:41,805 Estamosestamos muy emocionados por las posibilidades. 170 00:10:44,276 --> 00:10:46,506 ¿Cómo es él? ¿Disculpe? 171 00:10:46,579 --> 00:10:48,843 Zellar. Debes haber conseguido conocerlo muy bien. 172 00:10:48,914 --> 00:10:52,748 Bueno, él ' es un hombre privado, casi tímido. 173 00:10:52,818 --> 00:10:55,286 ¿En realidad? ¿Por qué lo preguntas? 174 00:10:55,354 --> 00:10:58,482 Soy un científico. Mi trabajo se alimenta por curiosidad. 175 00:10:58,557 --> 00:11:01,048 cuanto tiempo estuviste solo con el? 176 00:11:01,761 --> 00:11:03,854 Sacaron al personal de apoyo Hace aproximadamente un año. 177 00:11:03,929 --> 00:11:05,590 Había varios guardias hasta el fuego. 178 00:11:05,665 --> 00:11:09,999 Pero, para la mejor parte de un año, ha sido mayoritariamente Zellar y yo. 179 00:11:10,069 --> 00:11:13,368 eso es mucho tiempo estar confinado con un loco. 180 00:11:13,439 --> 00:11:15,839 'Me temo que es demasiado largo. Me perdí hacia el final. 181 00:11:15,908 --> 00:11:19,742 me obsesioné con desbloqueo el misterio de su mente. 182 00:11:20,646 --> 00:11:22,113 No creo eso'es posible. 183 00:11:22,181 --> 00:11:25,116 Quiero decir, la mente es demasiado complejo, demasiado lleno con contradicciones... 184 00:11:25,184 --> 00:11:26,879 especialmente una mente como el de Zellar. 185 00:11:26,952 --> 00:11:31,889 No lo sé, Creo que en muchos sentidos él'es No es diferente a ti y a mí. 186 00:11:34,260 --> 00:11:35,693 Bueno, creo eso'eso es todo. 187 00:11:35,761 --> 00:11:38,229 El resto son salas de máquinas. y alojamiento para la tripulación. 188 00:11:38,297 --> 00:11:40,288 ¿Qué hay ahí dentro? Control de misiles. 189 00:11:40,366 --> 00:11:42,766 Eso está prohibido, por supuesto. Por supuesto. 190 00:11:44,236 --> 00:11:47,637 ¿Te escuché? diciéndole al Capitán Bridger que juegas ajedrez? 191 00:11:47,707 --> 00:11:50,505 Sí. ¿Juegas? Una leve compulsión. 192 00:11:50,576 --> 00:11:53,010 ¿Te importaría un juego? Sí. 193 00:11:53,079 --> 00:11:56,913 Mi alojamiento en, digamos, una hora? 194 00:11:56,982 --> 00:11:58,950 Sí, una hora debería estar bien. 195 00:12:00,019 --> 00:12:02,419 Espero que no te haya importado Yo te estoy interrogando. 196 00:12:02,488 --> 00:12:06,390 No entiendo muchas oportunidades para conversar con alguien que's... 197 00:12:07,493 --> 00:12:08,824 Tuviste tus experiencias. 198 00:12:08,894 --> 00:12:11,192 De nada. solo espero encuentras al hombre... 199 00:12:11,263 --> 00:12:13,128 tan interesante como el científico. 200 00:12:13,699 --> 00:12:16,224 Bueno, hasta más tarde. 201 00:12:23,642 --> 00:12:24,666 Hola. 202 00:12:28,681 --> 00:12:29,670 [cierre de puerta] 203 00:12:35,554 --> 00:12:36,816 [silbido de vapor] 204 00:12:47,733 --> 00:12:49,200 [agua goteando] 205 00:13:03,682 --> 00:13:05,582 [silbido de vapor] 206 00:13:13,459 --> 00:13:14,756 [goteo de agua] 207 00:13:30,142 --> 00:13:31,734 Dios mío. 208 00:13:36,148 --> 00:13:37,240 (Ford en intercomunicador) Aquí Ford. 209 00:13:37,316 --> 00:13:39,307 Comandante, este es Williams. abajo en el nivel C. 210 00:13:39,385 --> 00:13:41,546 Señor, creo que será mejor baja aquí ahora mismo. 211 00:13:46,425 --> 00:13:47,983 [pitido electrónico] 212 00:13:53,432 --> 00:13:56,629 ¿Estás seguro? Quiero decir, ¿no ' hay ningún error? La coincidencia de ADN dio positivo. 213 00:13:56,702 --> 00:14:00,798 Esto es definitivamente Alcaide Griggs. Eso significa que Zellars suelto en el barco. 214 00:14:00,873 --> 00:14:03,671 Bueno, ¿cómo pasó? ¿El escaneo de identificación? Te lo mostraré. 215 00:14:05,711 --> 00:14:07,679 ¿Se cortó las yemas de los dedos? 216 00:14:08,414 --> 00:14:09,438 Eso'no es todo. 217 00:14:09,515 --> 00:14:12,279 Cuando estaba revisando el cuerpo, Encontré esto... 218 00:14:12,351 --> 00:14:14,911 una cavidad quirúrgica cortado en su pecho. 219 00:14:16,155 --> 00:14:17,679 (Cristina) Mi punto es que hemoshe estudiado... 220 00:14:17,756 --> 00:14:19,223 bastante psicópata criminales... 221 00:14:19,291 --> 00:14:21,919 saber eso, salvo lobotomías, son'son incurables. 222 00:14:21,994 --> 00:14:24,963 la unica respuesta es aislarlos de por vida. 223 00:14:25,030 --> 00:14:29,126 Controlar. ¿No es así? rendirse, porque ¿El desafío es demasiado grande? 224 00:14:29,201 --> 00:14:32,034 No considero El genocidio masivo es un juego. 225 00:14:32,104 --> 00:14:36,768 Pero lo es. Es'es el juego definitivo, al menos para el perpetrador. 226 00:14:36,842 --> 00:14:41,211 La mente de Zellar, sin embargo depravado, tiene la llave para desbloquear su condición. 227 00:14:41,313 --> 00:14:44,578 Tal vez un entendimiento de todo comportamiento aberrante. 228 00:14:47,253 --> 00:14:48,345 Lo'lo siento. 229 00:14:48,854 --> 00:14:51,948 Tiendo a perder un poco de mí mismo. cuando se trata de mi trabajo. 230 00:14:53,459 --> 00:14:57,725 a veces lo olvido que hay otros placeres en la vida. 231 00:14:59,999 --> 00:15:01,762 Otras indulgencias. 232 00:15:07,006 --> 00:15:10,066 ¿Qué ... Capitán, ¿Qué está pasando aquí? 233 00:15:13,545 --> 00:15:14,978 Buen toque, doctora. 234 00:15:16,081 --> 00:15:19,448 'No soy más que creativo. Sáquenlo de aquí. 235 00:15:19,518 --> 00:15:21,611 tengo miedo tendremos que terminar nuestro juego más tarde. 236 00:15:21,687 --> 00:15:24,588 Es una pena, iba tan bien. ¿No crees? 237 00:15:29,061 --> 00:15:30,289 Fácil. Fácil. 238 00:15:34,466 --> 00:15:36,491 Eso es todo, jefe. (Crocker) Sí, señor. 239 00:15:39,672 --> 00:15:43,574 Espero que el Dr. Westphalen no estaba muy molesto por mi abrupta partida. 240 00:15:44,109 --> 00:15:45,576 (Vado) Ellalo superará. 241 00:15:46,679 --> 00:15:48,078 ¿Por quélo hiciste? 242 00:15:48,147 --> 00:15:51,173 Vamos. Eres un militar. 243 00:15:51,583 --> 00:15:55,110 ¿No es el deber de todo buen soldado ¿Intentar escapar? 244 00:15:56,288 --> 00:15:58,347 pero tu lo sabias lo resolveríamos. 245 00:15:58,424 --> 00:16:01,723 En realidad, me sorprendió Te tomó tanto tiempo. 246 00:16:01,794 --> 00:16:05,321 tengo esta terrible costumbre de sobreestimar a mi oponente. 247 00:16:05,397 --> 00:16:08,127 Solo responde la pregunta, Médico. 248 00:16:08,734 --> 00:16:09,758 [suspiro] 249 00:16:09,835 --> 00:16:11,166 Es'es simple. 250 00:16:12,871 --> 00:16:14,668 Quería jugar el juego. 251 00:16:16,408 --> 00:16:17,500 ¿El juego? 252 00:16:19,812 --> 00:16:23,373 realmente no sabes nada sobre mí, ¿y tú? ¿Qué hay que saber? 253 00:16:23,816 --> 00:16:25,044 Su archivo ha sido sellado. 254 00:16:25,117 --> 00:16:27,745 No hay antecedentes sobre ti, sin fotos, nada. 255 00:16:27,820 --> 00:16:30,288 Si, bueno, 'Me temo que'es el precio... 256 00:16:30,356 --> 00:16:33,154 uno en mi campo elegido paga por el éxito. 257 00:16:34,827 --> 00:16:38,388 Cuando las guerras terminaron en 2010... 258 00:16:38,964 --> 00:16:41,592 hubo una marejada del idealismo. 259 00:16:42,267 --> 00:16:47,000 me convertí en una vergüenza a los mismos gobiernos que me había contratado. 260 00:16:47,573 --> 00:16:49,734 Para purgar su culpa, ellos decidieron... 261 00:16:49,808 --> 00:16:53,938 que estaba en su interés colectivo que desaparezca. 262 00:16:54,780 --> 00:16:57,749 Entonces quemaron mis archivos... 263 00:16:58,217 --> 00:17:00,117 y ponme en hielo. 264 00:17:03,956 --> 00:17:08,825 Esaes una historia muy conmovedora, Doctor, pero el hecho es mataste gente. 265 00:17:10,863 --> 00:17:12,262 Acepta todo tipo. 266 00:17:14,433 --> 00:17:16,264 Pero dile esto al Capitán: 267 00:17:16,769 --> 00:17:20,261 lo sabrás tanto o tan poco... 268 00:17:20,339 --> 00:17:23,103 sobre mí mientras decido. 269 00:17:35,954 --> 00:17:37,114 [exhalando] 270 00:17:41,093 --> 00:17:42,219 [espadas chocando] 271 00:17:47,199 --> 00:17:48,188 [gruñidos] 272 00:17:49,401 --> 00:17:50,425 [risas] 273 00:17:50,502 --> 00:17:53,027 Te tengo. Saco de huesos. 274 00:17:54,873 --> 00:17:57,774 Oye, pensé que tú y yo habló de esto? (Lucas) ¿Sobre qué? 275 00:17:57,843 --> 00:18:01,438 Acerca de aprovechar una computadora de mil millones de dólares para jugar estos juegos. 276 00:18:01,513 --> 00:18:04,073 Oye, vamos, estaba aburrido. Sabes estas cosas ¿Te vuelve hiperactivo? 277 00:18:04,149 --> 00:18:06,617 Bueno, soy un niño, 'mi trabajo es ser hiperactivo. 278 00:18:06,685 --> 00:18:09,654 Ey. Relájate, relájate. Tengo un nuevo juego para ti. 279 00:18:14,760 --> 00:18:17,456 ¿Qué quieres de mí? que ver con eso? (Enlazador) Ábrelo. 280 00:18:18,263 --> 00:18:22,461 Capitán, este es un nivel uno. Archivo sellado UEO. 281 00:18:22,534 --> 00:18:25,935 Abrirlo sería ilegal. ¿Por qué crees que ¿vine a ti? 282 00:18:27,906 --> 00:18:29,271 Buen punto. 283 00:18:44,156 --> 00:18:47,023 Esta cosa está más apretada que la cartera de Krieg. 284 00:18:48,160 --> 00:18:50,754 me llevará algo de tiempo para abrir la cerradura. 285 00:18:51,630 --> 00:18:53,427 Trabaja rápido. (Vado) Capitán. 286 00:18:57,436 --> 00:18:59,427 (médico) Él'tiene una contusión en la parte de atrás de su cabeza... 287 00:18:59,505 --> 00:19:03,407 y, aparentemente, lo hisoparon con un poco una especie de hongo lleno de veneno. 288 00:19:03,475 --> 00:19:06,467 No estoy seguro de qué es. Lo estoy analizando ahora. 289 00:19:06,545 --> 00:19:08,740 Pero él parece ser saliendo de ella. 290 00:19:09,882 --> 00:19:13,841 el fue descubierto por su relevo durante la guardia cambio en el taller mecánico. 291 00:19:13,919 --> 00:19:18,686 También hubo algunos equipo tomado, una caja de energía Generador, algunas lentes ópticas. 292 00:19:19,324 --> 00:19:21,224 Vas a estar bien, niño. 293 00:19:21,293 --> 00:19:22,692 [pitido del ECG] 294 00:19:27,966 --> 00:19:31,663 quiero a todos los tripulantes contabilizado. Ya lo he hecho, Cap. 295 00:19:31,737 --> 00:19:34,035 Falta uno. 296 00:19:35,941 --> 00:19:38,034 Consígueme el comandante. Vado. Sí, señor. 297 00:19:40,279 --> 00:19:41,268 [apertura de puerta] 298 00:19:44,183 --> 00:19:46,481 Ah, Capitán. 299 00:19:49,421 --> 00:19:52,049 No mucho de ¿Somos conversadores? 300 00:19:53,091 --> 00:19:57,357 Si te hace sentir mejor, el veneno desaparece en uno o dos meses. 301 00:19:57,429 --> 00:20:00,557 Hijo de puta... (Enlazador) Espera. Espera afuera. 302 00:20:00,632 --> 00:20:05,228 Me escuchaste. Oye, vamos. Salir. Salir. 303 00:20:08,340 --> 00:20:09,534 Todavía me falta un tripulante. 304 00:20:09,608 --> 00:20:12,099 No sabrías nada sobre eso, ¿quieres? 305 00:20:12,177 --> 00:20:13,405 ¿Quién yo? 306 00:20:20,786 --> 00:20:21,775 [ruido metálico] 307 00:20:23,989 --> 00:20:25,957 Ahora levántate. 308 00:20:26,592 --> 00:20:28,822 Tienes que preguntar amablemente. 309 00:20:31,196 --> 00:20:32,185 [gemidos] 310 00:20:34,666 --> 00:20:38,602 Si parpadea siquiera... 'No te preocupes, Cap, él'es mío. 311 00:20:39,638 --> 00:20:42,072 ¿Estás listo? Sí, acabo de terminar. 312 00:20:43,242 --> 00:20:47,645 Disculpe, teniente, ¿Puedo molestarte? para una toallita? 313 00:20:50,616 --> 00:20:51,674 ¿No? 314 00:20:54,786 --> 00:20:57,277 'Está bien, comandante. Sí, señor. 315 00:20:59,224 --> 00:21:01,249 Tráelo aquí. Mi placer. 316 00:21:01,326 --> 00:21:05,319 Me decepciona, Capitán. Pensé que seguramente más inventivo. 317 00:21:05,998 --> 00:21:07,363 Me pillaste en un mal día. 318 00:21:07,432 --> 00:21:09,627 Si, bueno, antes de que me liofilices... 319 00:21:09,701 --> 00:21:11,532 hay algo que debes saber. 320 00:21:11,603 --> 00:21:14,163 Durante mi tiempo libre, Me tomé la libertad... 321 00:21:14,239 --> 00:21:17,731 de esconder una toxina a bordo de su embarcación. 322 00:21:18,143 --> 00:21:22,102 Supongo que encontraste la cavidad en el cofre del Guardián Griggs'. 323 00:21:22,180 --> 00:21:25,013 me doy cuenta eso fue un poco heterodoxo... 324 00:21:25,083 --> 00:21:29,076 pero era la única manera que podría con seguridad apoyar la toxina. 325 00:21:29,154 --> 00:21:30,621 'Está encerrado en hielo... 326 00:21:30,689 --> 00:21:33,590 y a las temperaturas actuales, probablemente derritiéndose. 327 00:21:34,526 --> 00:21:35,993 Si'es liberado... 328 00:21:36,328 --> 00:21:39,729 bueno, tendremos un significado completamente nuevo al término "barco fantasma." 329 00:21:41,900 --> 00:21:43,424 ¿Qué quieres? 330 00:21:43,502 --> 00:21:45,663 Tu palabra. Te llevo a la toxina... 331 00:21:45,737 --> 00:21:49,468 y lo prometes no me pegues en el congelador. 332 00:21:51,543 --> 00:21:52,942 ¿Tenemos un trato? 333 00:22:00,752 --> 00:22:03,585 ¿Qué pasa con estos? 'No fuerces tu suerte. Muévelo. 334 00:22:16,168 --> 00:22:18,636 Yo no despediría eso, jefe. 335 00:22:18,704 --> 00:22:22,003 La cruz de los campos de energía. podría ser peligroso a tu salud. 336 00:22:25,744 --> 00:22:26,733 Oh. 337 00:22:28,013 --> 00:22:29,981 Quizás quieras estos. 338 00:22:38,090 --> 00:22:40,718 (Crocker) Esto explica por qué fue al taller de máquinas. 339 00:22:40,792 --> 00:22:43,352 Tienes alguna sugerencia sobre lo que hacemos ahora? 340 00:22:45,163 --> 00:22:46,221 (Enlazador) Nada. 341 00:22:46,598 --> 00:22:47,860 [Darwin chillando] 342 00:22:54,673 --> 00:22:55,697 Él lo sabe. 343 00:23:06,218 --> 00:23:07,549 Sí, Darwin. 344 00:23:10,422 --> 00:23:11,889 Attaboy, Darwin. 345 00:23:22,868 --> 00:23:24,028 Hazlo de nuevo. 346 00:23:35,480 --> 00:23:36,469 [crujido] 347 00:23:38,283 --> 00:23:40,808 Gracias. Eso ' es lo más maldito alguna vez vi. 348 00:23:40,886 --> 00:23:43,047 Contacto Comandante. Ford, inmediatamente. 349 00:23:43,221 --> 00:23:44,347 [chirriando] 350 00:23:44,990 --> 00:23:46,014 (Crocker) Capitán. 351 00:23:50,729 --> 00:23:52,822 acabo de encontrar nuestro tripulante desaparecido. 352 00:23:54,299 --> 00:23:55,288 [zumbido del intercomunicador] 353 00:23:55,400 --> 00:23:57,868 (Enlazador) Equipo de trauma al nivel C, al doble. 354 00:23:59,371 --> 00:24:00,804 [motor zumbando] 355 00:24:04,342 --> 00:24:07,436 quiero todo el departamento cabezas en la sala de la sala en 15 minutos. 356 00:24:07,512 --> 00:24:09,980 Y, jefe, Quiero una búsqueda cubierta por cubierta, inmediatamente. 357 00:24:10,048 --> 00:24:11,743 Sí, señor. Prefiero capturarlo vivo... 358 00:24:11,817 --> 00:24:12,875 pero'no corras ningún riesgo. 359 00:24:12,951 --> 00:24:14,578 Lo entiendo, Capitán. (Vado) ¿A dónde vas? 360 00:24:14,653 --> 00:24:16,587 tengo que cuidar de algo. 361 00:24:22,160 --> 00:24:24,856 (Crocker) Allen, toma el nivel D. Billet, ven conmigo. 362 00:24:33,071 --> 00:24:34,971 Bud, revisa la sala médica. 363 00:24:43,315 --> 00:24:46,079 (Vado) No, Zellar dice que la toxina está encerrado en hielo. 364 00:24:46,151 --> 00:24:48,585 No lo entiendo. Nuestro control de seguridad puede que haya tenido un fallo... 365 00:24:48,653 --> 00:24:51,144 pero sé que él no lo tenía sobre él cuando lo recogimos. 366 00:24:51,223 --> 00:24:54,317 No fue sobre él. Fue en Griggs. 367 00:24:55,660 --> 00:24:59,323 Lo plantó en su pecho. Espero que estés sintiendo Hasta aquí, doctor. 368 00:24:59,397 --> 00:25:00,728 Estoy bien, gracias. 369 00:25:00,799 --> 00:25:03,632 (Enlazador) Zellar debe haberlo quitado después de su pequeña gira. 370 00:25:03,702 --> 00:25:05,363 ¿Cómo lo sabemos? ¿Realmente existe una toxina? 371 00:25:05,437 --> 00:25:07,405 Dada la naturaleza de esta bestia en particular... 372 00:25:07,472 --> 00:25:10,066 No creo ' tenemos cualquier opción pero creer que sí lo hay. 373 00:25:10,141 --> 00:25:13,133 Ella'tiene razón. No existe la ruleta rusa con este chico. 374 00:25:13,211 --> 00:25:14,576 Entonces, ¿qué hacemos? 375 00:25:15,413 --> 00:25:17,313 Congelamos el seaQuest. (Katie) ¿Qué? 376 00:25:17,382 --> 00:25:21,011 Es la única forma en que podemos garantizar que la toxina'no ser liberado accidentalmente. 377 00:25:21,086 --> 00:25:22,553 'no estoy seguro ¿Cuánto tiempo podemos aguantar...? 378 00:25:22,621 --> 00:25:24,953 sistemas de soporte vital en funcionamiento bajo esas condiciones. 379 00:25:25,023 --> 00:25:27,321 Si la toxina está suelta, nono hay garantía... 380 00:25:27,392 --> 00:25:29,292 que incluso necesitaremos un soporte vital. 381 00:25:29,361 --> 00:25:30,692 [llamando a la puerta] Ven. 382 00:25:30,762 --> 00:25:32,559 ¿Sí, señor? Querías verme. Oh. 383 00:25:33,031 --> 00:25:34,726 (Enlazador) Teniente. (Krieg) Señor. 384 00:25:35,800 --> 00:25:38,826 'he oído que 'te has ido en el negocio de la confección. 385 00:25:39,137 --> 00:25:41,662 Sí señor, lo tengo. De hecho, recientemente me aventuré... 386 00:25:41,740 --> 00:25:43,605 en la ropa al por menor arena, a pequeña escala. 387 00:25:43,675 --> 00:25:45,267 Creo que es hora para que tengas... 388 00:25:45,343 --> 00:25:47,402 una venta por cierre del negocio. ¿Señor? 389 00:25:47,479 --> 00:25:50,778 quiero que distribuyas esa ropa interior a la tripulación, inmediatamente. ¿Comprendido? 390 00:25:50,849 --> 00:25:54,307 Sí, señor. Y señor ¿A quién le enviaría esa factura? 391 00:25:54,386 --> 00:25:55,375 ¿Factura? 392 00:25:55,453 --> 00:25:57,182 Teniendo en cuenta nuestra relación, recibirás... 393 00:25:57,255 --> 00:25:59,018 un descuento habitual del 5%% después de las tomas. 394 00:25:59,090 --> 00:26:00,421 teniente, ¿Tengo que recordarte...? 395 00:26:00,492 --> 00:26:02,619 que hay una pena para el marketing negro a bordo de este barco? 396 00:26:03,662 --> 00:26:05,027 Por supuesto que no, señor. 397 00:26:05,096 --> 00:26:07,792 Espero que ' consideres mis productos un regalo. Un muy caro... 398 00:26:07,866 --> 00:26:09,299 Despedido. 399 00:26:13,271 --> 00:26:15,262 'Comencemos. (Katie) Sí, señor. 400 00:26:18,410 --> 00:26:21,379 Comandante, ¿Puedes quedarte? un momento, por favor? 401 00:26:25,850 --> 00:26:30,150 creo que tu y yo tener que considerar el peor de los casos. 402 00:26:30,221 --> 00:26:32,621 Rogando perdón al Capitán, pero desde donde estoy parado... 403 00:26:32,691 --> 00:26:34,318 El peor de los casos es que estemos muertos. 404 00:26:34,392 --> 00:26:36,485 estoy pensando de una imagen más grande. 405 00:26:37,295 --> 00:26:40,560 que pasa si esta toxina se escapa en las corrientes árticas? 406 00:26:40,632 --> 00:26:44,591 Estas aguas se alimentan hacia la llanura del Pacífico. Miles de personas podrían morir. 407 00:26:44,669 --> 00:26:47,832 Eso'es cierto. Por eso'es por lo que'tenemos para ir aquí. 408 00:26:48,707 --> 00:26:49,765 ¿Fallo de Dreo? 409 00:26:49,841 --> 00:26:51,399 Es 'es el único lugar eso'es suficientemente profundo... 410 00:26:51,476 --> 00:26:54,877 para proteger toda la zona en caso de que tengamos que abandonar el barco. 411 00:26:55,213 --> 00:26:57,807 ¿Hundirse el seaQuest? Si es necesario. 412 00:26:57,882 --> 00:26:59,372 Bueno, ¿qué pasa con la tripulación? 413 00:27:00,485 --> 00:27:03,420 Bueno, podemos descargarlos. en sus lanzamientos... 414 00:27:03,488 --> 00:27:05,217 en esta cresta, y luego, si es necesario... 415 00:27:05,290 --> 00:27:08,123 volar la cima de esta falla y enterrar el barco. 416 00:27:08,193 --> 00:27:09,922 ¿Hablas en serio con esto? 417 00:27:10,629 --> 00:27:13,120 Trazar el rumbo. ¿Entonces qué? 418 00:27:13,465 --> 00:27:15,160 Luego encontramos a Zellar. 419 00:27:19,204 --> 00:27:21,638 Nathan, es un jugador. 420 00:27:21,706 --> 00:27:26,143 Estás siguiendo su juego. No, no. No lo creo. 421 00:27:26,578 --> 00:27:28,239 Estamos jugando por delante de su juego. 422 00:27:38,323 --> 00:27:41,622 (Lucas) Esto es todo lo que se le ocurrió. ¿Un archivo eliminado? 423 00:27:42,694 --> 00:27:46,186 Sin fotos. Sin datos biológicos. Nada. 424 00:27:46,264 --> 00:27:50,132 No lo entiendo. ¿Cómo pueden clasificar? un archivo eliminado? 425 00:27:50,201 --> 00:27:51,566 Bueno, eso ' es lo que quería saber. 426 00:27:51,636 --> 00:27:55,072 Así que ejecuté varios sistemas cruzados. búsqueda y volcado global. 427 00:27:55,740 --> 00:27:57,640 Eso suena doloroso. ¿Qué diablos es eso? 428 00:27:57,709 --> 00:27:59,904 la referencia cruzada salió seco. 429 00:27:59,978 --> 00:28:03,539 Así que triangulé buscando campos de datos relacionados a lo que sabemos sobre Zellar. 430 00:28:03,615 --> 00:28:06,448 ¿Y? Nada. Limpiado. 431 00:28:06,518 --> 00:28:11,217 Lo único que pude encontrar fue un pedazo de testimonio utilizado en el juicio de Zellar en la ONU. 432 00:28:11,289 --> 00:28:12,381 Muéstrame. 433 00:28:16,361 --> 00:28:19,489 (voz femenina) Lo que sigue son fotos clasificadas. 434 00:28:19,564 --> 00:28:23,091 Isla A-247, Océano Índico. 435 00:28:23,168 --> 00:28:25,102 Quinientos miembros de una multinacional... 436 00:28:25,170 --> 00:28:27,832 equipo de investigación geológica fueron exterminados. 437 00:28:28,239 --> 00:28:32,699 Debido al origen desconocido de toxinas, eliminación de cuerpos no fue posible. 438 00:28:32,777 --> 00:28:35,177 Ningún gobierno lo ha confirmado participación. 439 00:28:35,246 --> 00:28:40,206 Sin embargo, la guerra biológica especialista Dr. Rubin Zellar ha reivindicado la responsabilidad. 440 00:28:40,285 --> 00:28:43,914 Dra. Zellar fue juzgado por una asamblea conjunta de las Naciones Unidas... 441 00:28:43,988 --> 00:28:46,149 y sentenciado a cadena perpetua. 442 00:28:46,324 --> 00:28:50,761 Este es el último conocido fotografía de la expedición equipo antes de su muerte. 443 00:28:50,829 --> 00:28:55,459 Todos los miembros del equipo, lideran por el Dr. James R. Westphalen, fueron asesinados. 444 00:29:02,640 --> 00:29:03,698 Capitán... 445 00:29:07,612 --> 00:29:08,977 lo mataron. 446 00:29:09,647 --> 00:29:11,205 Espera, ¿dónde crees? ¿vas ? 447 00:29:11,282 --> 00:29:13,773 ¿Qué quieres decir? ¿a dónde voy? Voy a encontrar a Darwin. 448 00:29:13,852 --> 00:29:16,821 No, no. Tute vas a quedar en el Puente. 449 00:29:16,888 --> 00:29:18,788 Pero... Sin peros. 450 00:29:18,857 --> 00:29:23,521 Vas a estar a salvo hasta que encuentre a este loco. ¿Se entiende eso? 451 00:29:23,595 --> 00:29:27,053 ¿Se entiende eso? Sí, señor. 452 00:29:28,399 --> 00:29:29,525 Bien. 453 00:29:36,374 --> 00:29:38,365 (Vado) Tu 'no piensas Él''mataría un delfín, ¿y tú? 454 00:29:38,443 --> 00:29:41,071 A diferencia de, qué, ¿500 seres humanos? 455 00:29:43,181 --> 00:29:44,808 ¿Dónde más podría estar? 456 00:29:46,518 --> 00:29:49,214 Vamos, amigo mío. No lo veo. 457 00:29:51,222 --> 00:29:54,919 Darwin, vamos. conoces ese sonido. 458 00:29:55,894 --> 00:29:58,454 Por favor. Ahí está. [risas] Sí. 459 00:29:58,530 --> 00:29:59,519 [chirriando] 460 00:30:00,999 --> 00:30:04,901 ¿Qué estás intentando hacer? ¿Estás tratando de darnos ¿insuficiencia cardiaca? 461 00:30:05,670 --> 00:30:07,729 (Zellar) Esto es muy conmovedor. 462 00:30:08,506 --> 00:30:11,475 No tenía idea de que lo eras un amante de los animales, Capitán. 463 00:30:14,913 --> 00:30:17,677 Realmente disfruto esto, ¿No es así? ¿Qué puedo decir? 464 00:30:17,749 --> 00:30:21,480 Soy una de esas pocas personas suficientemente afortunado amar su trabajo. 465 00:30:21,886 --> 00:30:24,980 ¿Qué quieres ahora? Nada muy complicado. 466 00:30:25,056 --> 00:30:28,150 Solo quiero enviar un mensaje al Comando UEO. 467 00:30:28,226 --> 00:30:32,162 Entonces envíalo. 'Obviamente has tocado en nuestras comunicaciones. 468 00:30:32,230 --> 00:30:36,360 Tenía algo un poco más personal en mente. 469 00:30:36,434 --> 00:30:37,833 Pero necesito tu ayuda. 470 00:30:37,902 --> 00:30:42,305 Te quiero a ti y a tu primer oficial en informar a la sala de control de misiles... 471 00:30:42,373 --> 00:30:44,568 solo y desarmado. 472 00:30:46,344 --> 00:30:47,811 Tienes exactamente... 473 00:30:48,813 --> 00:30:49,973 un minuto. 474 00:30:58,723 --> 00:30:59,985 [pitido] 475 00:31:20,011 --> 00:31:22,206 (Zellar) Él'dejará de temblar en un momento. 476 00:31:23,615 --> 00:31:25,014 Segundos de sobra. 477 00:31:25,083 --> 00:31:27,574 increíble que poco la motivación puede hacer. 478 00:31:27,652 --> 00:31:30,086 solo te tienes a ti mismo ¿Tiene la culpa, Capitán? 479 00:31:32,557 --> 00:31:34,081 ¿Qué quieres ahora? 480 00:31:35,660 --> 00:31:38,959 Un hombre de fondo, Me gusta eso. 481 00:31:40,932 --> 00:31:42,957 Saca tus claves de lanzamiento. 482 00:31:43,768 --> 00:31:46,999 creo que los llevas en cadenas alrededor de vuestros cuellos. 483 00:31:47,071 --> 00:31:49,039 No puedes 'hablar en serio. 484 00:31:50,642 --> 00:31:52,337 ¿Y usted, Capitán? 485 00:31:53,912 --> 00:31:56,142 ¿Crees que hablo en serio? 486 00:32:08,860 --> 00:32:11,852 Las claves están codificadas por ADN. Somos los únicos quién puede utilizarlos. 487 00:32:11,930 --> 00:32:13,659 Y así lo harás. 488 00:32:13,731 --> 00:32:17,565 Te metiste en todo este problema ¿Solo para destruir el Comando UEO? 489 00:32:17,635 --> 00:32:20,263 voy a hacer mucho más que eso. 490 00:32:21,439 --> 00:32:23,134 voy a demoler... 491 00:32:23,641 --> 00:32:26,838 toda la farsa de la nueva paz. 492 00:32:28,379 --> 00:32:30,210 (Zellar) ¿Cuándo entenderá la gente? 493 00:32:30,915 --> 00:32:33,782 Hay un equilibrio que se debe mantener. 494 00:32:34,552 --> 00:32:35,849 Oscuro y claro. 495 00:32:36,688 --> 00:32:38,053 Bien y mal. 496 00:32:38,456 --> 00:32:41,186 Vida y muerte. 497 00:32:42,694 --> 00:32:46,357 Sin uno, no puede' haber dos. Se alimentan unos de otros. 498 00:32:46,431 --> 00:32:49,400 Sólo existen... 499 00:32:49,467 --> 00:32:52,493 en relación a ellos mismos. 500 00:32:55,006 --> 00:32:56,530 Como tú y yo... 501 00:32:57,675 --> 00:32:58,699 Capitán. 502 00:33:02,280 --> 00:33:04,271 Tus claves de lanzamiento. 503 00:33:10,555 --> 00:33:12,989 Sáquelo, comandante. Capitán. 504 00:33:13,257 --> 00:33:14,781 Esa ' es una orden. 505 00:33:42,820 --> 00:33:45,687 Te das cuenta de que te retendrán responsable de esto? 506 00:34:05,309 --> 00:34:06,401 [charla de la tripulación] 507 00:34:06,511 --> 00:34:07,500 [pitido] 508 00:34:07,912 --> 00:34:10,745 Comandante, creo que será mejor echa un vistazo a esto. 509 00:34:11,149 --> 00:34:12,241 ¿Qué es? 510 00:34:14,752 --> 00:34:17,243 'Acabamos de iniciar una secuencia de lanzamiento de misiles. 511 00:34:17,321 --> 00:34:20,552 Zellar. Él ' está en el misil sala de control. 512 00:34:20,625 --> 00:34:22,115 Anular el sistema. 513 00:34:22,894 --> 00:34:25,624 Apagar todo bahía de misiles, si es necesario. 514 00:34:26,264 --> 00:34:28,596 (voz masculina) Iniciando secuencia de lanzamiento anular. 515 00:34:30,668 --> 00:34:32,260 Anular el acceso denegado. 516 00:34:32,336 --> 00:34:34,702 La anulación'no responde. Déjame intentarlo. 517 00:34:38,743 --> 00:34:39,903 Déjalo intentarlo. 518 00:34:40,478 --> 00:34:41,467 Ir. 519 00:34:45,249 --> 00:34:48,980 No puedo ' romper la línea. Debe haber pasado por alto los controles del Puente. 520 00:34:49,754 --> 00:34:51,847 (voz masculina) Anular el acceso denegado. 521 00:34:51,923 --> 00:34:53,288 No puedo ' detenerlo. 522 00:34:55,927 --> 00:34:59,658 Activar secuencia de lanzamiento en los tubos uno, tres, cinco, y siete. 523 00:35:06,871 --> 00:35:08,168 [pitido] 524 00:35:09,307 --> 00:35:10,934 [pitido rápido] 525 00:35:12,810 --> 00:35:13,799 [tarareando] 526 00:35:16,380 --> 00:35:17,904 [pitido rápido] 527 00:35:18,749 --> 00:35:21,240 Prepárate para activar teclas de inicio. 528 00:35:29,861 --> 00:35:31,988 Enciende mi marca. 529 00:35:45,276 --> 00:35:47,540 Comandante, Tengo fuego en el agujero. 530 00:35:48,212 --> 00:35:51,238 ¿Dónde? Tubos uno, tres, cinco, siete. 531 00:35:51,315 --> 00:35:54,409 EstamosEstamos en una cuenta atrás para el lanzamiento. Yo'no creo esto. 532 00:35:55,386 --> 00:35:57,286 (voz masculina) Secuencia previa al lanzamiento completa. 533 00:35:57,522 --> 00:36:00,286 Sr. O'Neill, suerte. contactando a la sala de misiles? 534 00:36:00,358 --> 00:36:01,518 Ninguna respuesta. 535 00:36:02,660 --> 00:36:04,491 ¿Qué diablos? está pasando ahí abajo? 536 00:36:04,562 --> 00:36:07,725 Ocho, siete... 537 00:36:07,798 --> 00:36:12,633 seis, cinco, cuatro... 538 00:36:13,371 --> 00:36:15,931 tres, dos... 539 00:36:16,774 --> 00:36:18,298 marca. 540 00:36:23,181 --> 00:36:24,910 (voz masculina) Lanzamiento de misil ejecutado. 541 00:36:29,120 --> 00:36:31,850 Tengo cuatro pájaros lejos. Ay dios mío. 542 00:36:32,256 --> 00:36:33,780 ¿Señor Ortíz? (Ortíz) Señor. 543 00:36:33,858 --> 00:36:35,849 Ruta de destino. Seguimiento. 544 00:36:40,364 --> 00:36:41,661 ¿Señor Ortíz? 545 00:36:41,732 --> 00:36:43,256 (Ortíz) Están 'están cerrados y se dirigió hacia... 546 00:36:44,635 --> 00:36:45,761 Puerto Perla. 547 00:36:49,073 --> 00:36:50,700 Todo terminará pronto. 548 00:36:53,244 --> 00:36:54,370 Está bien... 549 00:36:55,680 --> 00:36:59,411 tienes lo que querías, Ahora dame la toxina. 550 00:37:02,086 --> 00:37:03,610 No lo creo. 551 00:37:07,458 --> 00:37:09,050 Me diste tu palabra. 552 00:37:10,995 --> 00:37:12,462 Mentí. 553 00:37:23,407 --> 00:37:24,874 [jadeando] 554 00:37:25,910 --> 00:37:27,172 [Zellar se ríe] 555 00:37:34,318 --> 00:37:36,013 [Zellar ríe] 556 00:37:36,487 --> 00:37:39,388 Como quisiera tener una foto de vuestros rostros. 557 00:37:42,293 --> 00:37:43,453 Inestimable. 558 00:37:44,895 --> 00:37:48,831 Tranquilos, señores, es'es inofensivo. Un simple hongo. 559 00:37:48,899 --> 00:37:51,299 Lo peor que puede hacer es darte un sarpullido. 560 00:37:52,403 --> 00:37:54,769 Bueno, 'no te sientas demasiado culpable, Capitán. 561 00:37:54,839 --> 00:37:58,434 Tenías que creerme. lo factoricé en la ecuación. 562 00:37:59,377 --> 00:38:00,867 Pensé que podrías hacerlo. 563 00:38:01,145 --> 00:38:05,138 Por eso lo hice algún factoring propio. ¿Qué se supone que significa eso? 564 00:38:05,216 --> 00:38:08,344 Al principio no podía entender qué era lo que querías. 565 00:38:08,419 --> 00:38:11,445 ¿Cuál fue la única cosa que te ofrecía este barco? 566 00:38:11,956 --> 00:38:14,891 Entonces me di cuenta. Fuerza. 567 00:38:14,959 --> 00:38:16,893 Por eso cuando empezaste este pequeño juego... 568 00:38:16,961 --> 00:38:19,987 lo primero que hicimos era desarmar todas las ojivas. 569 00:38:20,398 --> 00:38:23,094 Estás mintiendo. No. No lo soy. 570 00:38:24,335 --> 00:38:28,271 Puse en una anulación a prueba de fallos en los relojes de vuelo de todos los misiles. 571 00:38:28,973 --> 00:38:31,601 De hecho, deberían irse... 572 00:38:31,676 --> 00:38:35,373 en la bebida justo ahora. 573 00:38:36,947 --> 00:38:39,939 (Vado) La UEO tiene cruceros esperando para recuperar los misiles. 574 00:38:40,017 --> 00:38:42,542 Debería avisar al Puente. Sí. 575 00:38:45,956 --> 00:38:49,050 Te mataré. (Cristina) No lo creo. 576 00:38:49,126 --> 00:38:50,923 Cristina. No. 577 00:38:52,863 --> 00:38:54,558 Merece morir. 578 00:38:57,668 --> 00:39:00,967 Eso puede ser cierto, pero eso ' no es para nosotros para decidir. 579 00:39:02,206 --> 00:39:04,674 ¿Por qué no ' dame esa cosa? No lo hagas. 580 00:39:09,480 --> 00:39:10,811 ¿Cómo pudiste? 581 00:39:13,351 --> 00:39:15,649 Ni siquiera lo recuerdas, ¿tú? 582 00:39:18,022 --> 00:39:22,152 Mueren personas inocentes y ni siquiera te acuerdas haciéndolo? 583 00:39:22,793 --> 00:39:24,658 'He matado a mucha gente. 584 00:39:25,629 --> 00:39:28,120 No puedes ' esperarme para recordar a cada uno. 585 00:39:29,200 --> 00:39:31,031 Pruebe con el Dr. James Westphalen. 586 00:39:31,102 --> 00:39:35,061 el estaba a cargo del equipo de investigación del A-247. 587 00:39:35,139 --> 00:39:37,471 Qué desgracia para él. 588 00:39:41,846 --> 00:39:42,904 (Enlazador) Escúchalo. 589 00:39:42,980 --> 00:39:45,972 Él ' está jugando con tu cabeza. Ese'es su juego. Eso ' es lo que hace. 590 00:39:46,050 --> 00:39:49,349 Ahora, ¿por qué no ¿bajar el arma? 591 00:39:49,820 --> 00:39:52,721 Tengo que terminar esto. (Zellar) Entonces termínalo. 592 00:39:54,024 --> 00:39:55,389 Adelante. 593 00:39:57,061 --> 00:39:58,289 Dispárame. 594 00:39:59,997 --> 00:40:01,726 Vamos. Adelante. 595 00:40:03,000 --> 00:40:03,989 Dispárame. 596 00:40:08,439 --> 00:40:09,804 No lo creo. 597 00:40:10,441 --> 00:40:12,068 Sería demasiado fácil. 598 00:40:12,610 --> 00:40:14,339 Tengo otra idea. 599 00:40:17,515 --> 00:40:19,813 No eres el único bioquímico a bordo. 600 00:40:21,685 --> 00:40:26,349 quiero que sepas lo que sintieron los demás... 601 00:40:27,558 --> 00:40:29,753 lo que mi hermano sintió. 602 00:40:31,695 --> 00:40:34,789 ¿Capitán? 'No le preguntes. Pregúnteme. 603 00:40:35,366 --> 00:40:38,460 Bueno, ¿quieres vivir? o quieres morir? 604 00:40:42,540 --> 00:40:43,768 Contéstame. 605 00:40:56,587 --> 00:40:57,918 Quiero vivir. 606 00:41:00,424 --> 00:41:03,018 Bueno, 'no lo creo. 607 00:41:03,194 --> 00:41:04,525 [gritando] 608 00:41:22,680 --> 00:41:23,738 Jaque mate. 609 00:41:40,464 --> 00:41:42,193 Póngalo en hielo, comandante. 610 00:41:45,903 --> 00:41:47,996 No. Lo prometiste. 611 00:41:48,405 --> 00:41:49,997 Me diste tu palabra. 612 00:41:51,909 --> 00:41:53,103 Mentí. 613 00:42:04,388 --> 00:42:06,015 (Vado) Ellos'están esperando Zellar en Perla. 614 00:42:06,090 --> 00:42:08,354 [charla de la tripulación] Planean trasladarlo a una instalación en el Sahara. 615 00:42:08,425 --> 00:42:10,290 Mientras él ' no esté a bordo mi barco. 616 00:42:10,361 --> 00:42:13,455 ¿Hay algún problema aquí? (Krieg) Señor. 617 00:42:14,265 --> 00:42:15,357 En realidad, lo hay. 618 00:42:15,432 --> 00:42:19,368 Parece que el señor Wolenczak aquí se niega a seguir tus ordenes. 619 00:42:19,436 --> 00:42:21,700 (Lucas) Oye, no fui yo quien lo intentó para estafar a personas inocentes. 620 00:42:21,772 --> 00:42:24,036 Lo llamas una estafa, Yo lo llamo libre empresa. 621 00:42:24,108 --> 00:42:25,097 Yo lo llamo empate. 622 00:42:25,175 --> 00:42:26,608 Creo en las órdenes del Capitán fueron... 623 00:42:26,677 --> 00:42:29,840 para que ustedes dos se laven a mano y entregar estos a los puestos de avanzada locales. 624 00:42:29,914 --> 00:42:33,975 Capitán, no veo por qué estoy aquí. Yo no era el indicado estafando a la gente. 625 00:42:34,618 --> 00:42:36,711 déjame intentarlo y te lo explico. 626 00:42:38,289 --> 00:42:41,656 Hay dos tipos de personas en este mundo que me vuelven loco. 627 00:42:42,059 --> 00:42:46,996 Los que se aprovechan de la gente, y los que miran y luego entregarlos. 628 00:42:47,364 --> 00:42:49,059 Ustedes dos tengan un buen día. 629 00:42:57,107 --> 00:42:59,940 Bueno, espero que hayas aprendido una lección importante aquí hoy. 630 00:43:00,477 --> 00:43:04,140 Quizás la próxima vez lo pensarás dos veces antes abres tu gran boca. 631 00:43:06,617 --> 00:43:07,641 (hombre) lo tengo. 632 00:43:07,718 --> 00:43:08,946 (Crocker) Muy bien, tráelo adelante. 633 00:43:09,019 --> 00:43:11,112 [máquina zumbando] Muy bien, un poquito más. Muy bien, tráelo adelante. 634 00:43:11,188 --> 00:43:12,712 (hombre) Asegúrate de que'no sea... Sólo un skosh. 635 00:43:12,790 --> 00:43:14,382 Muy bien, mantenlo ahí. 636 00:43:15,426 --> 00:43:17,724 (Crocker) Muy bien. Riley, Mathison, Te quiero aquí. 637 00:43:18,562 --> 00:43:21,963 'Asegurémoslo, prepárelo para la transferencia. (hombre) De inmediato, señor. 638 00:43:24,969 --> 00:43:28,268 queria ver esta cosa hasta el final. Sentí... 639 00:43:29,006 --> 00:43:31,133 Les debía mucho a los demás. 640 00:43:31,475 --> 00:43:33,500 el hubiera sido orgulloso de ti... 641 00:43:34,044 --> 00:43:35,272 tu hermano. 642 00:43:37,982 --> 00:43:40,450 Aunque por un segundo o dos ahí... 643 00:43:40,517 --> 00:43:42,678 Pensé que tal vez ibas a matarlo. 644 00:43:42,753 --> 00:43:43,845 Yo también. 645 00:43:48,058 --> 00:43:50,993 Estoy casi listo salir del servicio. 646 00:43:52,029 --> 00:43:53,826 Me preguntaba si, tal vez... 647 00:43:54,632 --> 00:43:56,566 ¿Podríamos jugar una partida de ajedrez? 648 00:43:58,168 --> 00:44:00,728 'creo que'no jugaré nunca el juego de nuevo. 649 00:44:04,241 --> 00:44:05,230 Bien. 650 00:44:06,343 --> 00:44:07,867 Sólo pensé en preguntar. 651 00:44:09,079 --> 00:44:10,103 (Cristina) ¿Capitán? 652 00:44:12,349 --> 00:44:16,513 ¿Es el póquer un juego difícil? aprender? 653 00:44:20,024 --> 00:44:22,151 No si tienes el maestro adecuado. 654 00:44:44,848 --> 00:44:47,078 Hola, soy Bob Ballard. de Woods Hole. 655 00:44:47,151 --> 00:44:50,552 El DSV en seaQuest significa Vehículo de inmersión profunda. 656 00:44:50,621 --> 00:44:54,785 seaQuest es el buceo más profundo submarino en el año 2018. 657 00:44:54,858 --> 00:44:58,294 Las puertas detrás de mí están cerrados cuando seaQuest hace una inmersión profunda... 658 00:44:58,362 --> 00:45:00,523 y estos compartimentos exteriores están inundados... 659 00:45:00,597 --> 00:45:03,896 para proteger a la tripulación de las tremendas presiones de lo profundo. 660 00:45:03,967 --> 00:45:06,162 seaQuest es nuestra mirada hacia el futuro... 661 00:45:06,236 --> 00:45:09,228 que desafiará la próxima generación de exploradores. 662 00:45:09,306 --> 00:45:13,299 Únase a nosotros en la continuación aventuras de seaQuest DSV. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00